Dilbert Minus Dilbert
A raíz de la popularidad de Garfield Minus Garfield, es natural que la misma idea se pudiera aplicar a otros cómics. Box Brown, el creador de Bellen lo hizo uno la prueba y el resultado es Dilbert Minus Dilbert.
Traducción:
- Hey, deberíamos pensar en parar de trabajar y ir a mi casa después del trabajo, y ¿verías si puedes arreglar mi ordenador?.
- Es una locura hablar
Fuente: boxbrown
Saludos desde lo más profundo de los bytes
Tags
Posts Relacionados
2 Comentarios »
Suscríbete a este blog
Publicidad
Lectores
© 2008 Geekets. 
Hola amigo, simpática la tira cómica, pero en realidad la traducción que hiciste de la misma es incorrecta.. en el primer cuadro dice…
“Hey, te importaría pasar a mi casa después del trabajo y ver si puedes arreglar mi computadora?”
Segundo cuadro “…”
Y tercer cuadro
“Eso fue una platica loca”
En esta parte es como en un sentido irónico por lo cual esta siendo sarcástico y en si la expresión en español correcta seria “Wow no dejas de hablar o como hablas amigo” porque es sarcástico…
Como tal el ingles no se traduce literal y mas bien se usan expresiones comunes que en nuestro lenguaje son diferentes, te hago la aclaración porque con la traducción pierde totalmente el sentido y muchos podrían no entenderle o confundirse, saludos y muy chido blog..
Gracias Zero por la aclaración en la traducción
¡Déjanos tu comentario!
Otros Artículos de Interés